Quiero comenzar por aclarar que este texto no es mio, sin embargo es uno de mis textos favoritos y el día de hoy me decidí a traducirlo por algún extraño motivo razón o circunstancia. Aquí les dejo el texto original por si les apetece leerlo en ingles.

"Una muerte es una tragedia. Un millón de muertes es una estadística".
-Kevin Federline

¿Qué tienen que ver los monos con la guerra, la opresión, el crimen, el racismo e incluso con el spam? Verás que toda la crueldad aleatoria del mundo tendrá sentido una vez que entremos en la monósfera.

"¿Qué carajos es la monósfera?"


Primero, imagina un mono. Un mono vestido como un pequeño pirata, si eso te ayuda. Lo llamaremos Slappy.

Imagina que tienes a Slappy como mascota. Imagina una personalidad para él. Tal vez tú y él tengan aventuras de monos piratas y tal vez hasta se unan para combatir el crimen. Piensa en lo triste que estarías si Slappy muriera.

Ahora, imagina que tienes cuatro monos más. Los llamaremos Tito, Burbujas, Marcel y Arroja Mierda. Ahora imaginen personalidades para cada uno de ellos. Tal vez uno es agresivo, uno es cariñoso, uno es tranquilo, el otro lanza mierda todo el tiempo. Pero todos son tus amigos monos personales.

Ahora imagina cien monos.

No es tan fácil ahora, ¿verdad? Entonces, ¿cuántos monos tendrías que tener antes de que no puedas recordar sus nombres? ¿En qué momento, en tu mente, tus amadas mascotas se convierten en un mar de monos sin rostro? Aunque cada uno es como el mono que fue Slappy, hay un punto en el que ya no te importará si uno de ellos muere.

Entonces, ¿cuántos monos se necesitarían para que dejara de importarte?

Esa no es una pregunta retórica. En realidad sabemos el número.

"¿Así que todo esto es tu cruzada contra la superpoblación de monos? ¡Haré que castren a mi mono hoy mismo!"


No. Se aclarará en un momento.

Verán, los expertos en monos realizaron un estudio sobre los monos hace un tiempo, y descubrieron que el tamaño del cerebro del mono determinaba el tamaño de los grupos de monos que los monos formaban. Cuanto más grande era el cerebro, más grandes eran las pequeñas sociedades que construían.

Cortaron tantos cerebros de mono, de hecho, que descubrieron que podían tomar un cerebro que nunca habían visto antes y a partir de él podían predecir con precisión el tamaño de las tribus que esa especie de criatura formaba.

La mayoría de los monos operan en grupos de 50 o más. Pero alguien les deslizó un cerebro un poco más grande y estimaron que el grupo o sociedad ideal para este animal en particular era de unos 150.

Ese cerebro, por supuesto, era humano. Probablemente de un vagabundo que arrebataron de las calles.

"¿Así que esa es la gran noticia? ¿Que los humanos son la secuela de gran presupuesto de Dios para el mono? ¿Quién no lo sabía?"


Va mucho, mucho más profundo que eso. Probemos con un ejemplo.

El famoso periodista Tim Russert cuenta una encantadora historia sobre su padre, en su libro Big Russ and Me (el título hace referencia a su romance intermitente con el actor Russell Crowe). El padre de Russert solía tomarse media hora para empaquetar cuidadosamente cualquier cristal roto antes de llevarlo a la basura. ¿Por qué? Porque "El tipo de la basura podría cortarse las manos".

El hecho de que esto fuera algo tan inusual ilustra mi punto de vista. Ninguno de nosotros pasa mucho tiempo preocupándose por el bienestar del tipo de la basura aunque desempeña un papel crucial en no forzarnos a vivir en una cueva tallada en una montaña de nuestra propia suciedad. No solemos considerar su seguridad o comodidad en absoluto y si lo hacemos, no es de la misma manera que nos preocuparíamos por nuestro mejor amigo o esposa o novia o incluso nuestro perro.

La gente arroja botellas medio llenas de limpiador de desagües al a la basura, sin pensar en lo que pasaría si el tipo de la basura se le salpicara en los ojos. ¿Por qué? Porque el señor de la basura existe fuera de la Monósfera.

"Ahí está esa palabra otra vez..."


La Monósfera es el grupo de personas que cada uno de nosotros, usando nuestros cerebros de mono, somos capaces de conceptuar como personas. Si los científicos monos tienen razón, es físicamente imposible que sea un número mucho mayor que 150.

La mayoría de nosotros no tenemos espacio en nuestra monósfera para nuestro amigable trabajador de saneamiento del vecindario. Por lo tanto, no pensamos en él como una persona. Pensamos en él como la cosa que hace que la basura se vaya.

Y aunque conozcas y te guste tu tipo de la basura en particular, en un momento u otro todos tenemos límites en nuestra esfera de preocupación de monos. Es la forma en que nuestros cerebros están construidos. Cada uno de nosotros tenemos un cierto círculo de personas que concebimos como personas, por lo general nuestros propios amigos, familiares, vecinos, y luego tal vez algunos compañeros de clase o de trabajo o la iglesia o del culto suicida.

Aquellos que existen fuera de ese grupo central de unas pocas docenas de personas no son personas para nosotros. Son una especie de personajes unidimensionales.

¿Recuerdas la primera vez, cuando eras niño, que conociste a uno de tus profesores fuera del aula? Tal vez viste a la vieja Srta. Puckerson en Taco Bell comiendo frijoles refritos con una pajita, o viste a tu director saliendo de una tienda de consoladores. ¿Recuerdas esa sensación surrealista que tuviste cuando viste que esta gente tenía vidas fuera del salon de clases?

Quiero decir, no son personas. Son profesores.

"¿Y? ¿Qué diferencia hace todo esto?"


Oh, no mucha. Es sólo la única razón por la que la sociedad no funciona.

Es así: ¿qué te molestaría más, que tu mejor amigo muriera, o que una docena de niños de la ciudad murieran porque su autobús chocó con un camión que transportaba abejas asesinas? ¿Qué te afectaría más, la muerte de tu madre o ver en las noticias que 15.000 personas murieron en un terremoto en Irán?

Todos son humanos y todos están igualmente muertos. Pero cuanto más cerca de nuestra monósfera están, más significa para nosotros. Así como tu muerte no significará nada para los chinos o, para el caso, para casi nadie a más de 100 metros de donde estás sentado ahora.

"¿Por qué debería sentirme mal por ellos? Ni siquiera conozco a esa gente!"


Exactamente. Esto está tan arraigado que incluso sugerir que deberías sentir sus muertes tan profundamente como la de tu mejor amigo suena un poco ridículo. Estamos programados para tener una doble moral tan drástica para la gente dentro de nuestra Monósfera contra el 99.999% de la población mundial que está fuera.

Piensa en esto la próxima vez que te enfades en el tráfico, cuando empieces a hacer gestos con los dedos y a sacar la cabeza por la ventana para gritar: "¡Aprende a conducir, cabrón!" Trata de imaginarte actuando así en un grupo más pequeño. Como si estuvieras parado en un elevador con dos amigos y un compañero de trabajo, y tu amigo va a pulsar un botón y accidentalmente golpea el equivocado. Te inclinarías, tu boca a dos pulgadas de su oreja, y gritarías "¡Aprende a usar los malditos botones del elevador, pedazo de mierda!"

Pensarían que te has vuelto loco. Pero todos nos volvemos un poco locos cuando nos metemos en un grupo más grande que la Monósfera. Por eso tienes esa extraña sensación de invencibilidad anónima cuando estás sentado en una gran multitud, gritando maldiciones a un jugador de fútbol que nunca te atreverías a decirle a la cara.

"Bueno, soy amable con los extraños. ¿Has considerado que tal vez sólo eres un imbécil?"

Claro, probablemente no te esfuerzas por ser malo con los extraños. Tampoco te esfuerzas por ser malo con los perros callejeros.

El problema es que eventualmente, las necesidades de ti o de aquellos dentro de tu Monósfera requerirán que dañes a alguien de fuera de ella (incluso si esa necesidad es sólo desahogar algo de tensión e ira a través de insultos exagerados). Por eso a la mayoría de nosotros no se nos ocurriría robar dinero del bolsillo de la anciana de al lado, pero no nos importa robar el cable, añadir una sombría exención en nuestra declaración de impuestos, o celebrar tranquilamente cuando se olviden de cobrarnos algo en el restaurante.

Puede que tengas una lista de racionalizaciones lo suficientemente larga como para dar la vuelta a la Tierra, pero la verdad es que en nuestros cerebros de mono la anciana de al lado es un ser humano mientras que la compañía de cable es una gran máquina fría y sin rostro. Que la compañía no es, en realidad, más que un grupo de personas tan humanas como la anciana, o que algún tipo de anciana trabaja allí y perdería su trabajo si se robara suficiente cable, rara vez se nos ocurre.

Esa es una de las cosas ingeniosas de las grandes religiones, por cierto. Los antiguos escritores religiosos sabían que era más fácil apretarle las tuercas a un extraño, así que nos enseñaron a tener una idea personal de un Dios en nuestras cabezas que dice, "No importa a quién hagas daño, me estás haciendo daño a mi. Además, puedo aplastarte como a una uva". Debes admitir que si no estaban escribiendo palabras inspiradas por el Todopoderoso, al menos entendían la Monósfera.

Está en todas partes. Una vez que captas el concepto, puedes ver ejemplos a tu alrededor. Caminarás por las calles aturdido, como Roddy Piper después de ponerse sus lentes de sol de rayos X en They Live.

Pero espera, porque esto se vuelve mucho más grande y mucho, mucho más extraño...

"¿Así que vas a decirnos que esta cosa de la Monósfera dirige el mundo entero? También,
They Live
... es horrible."


Ve a encender la radio. Escucha a los conservadores hablar de "El Gobierno" como si fuera un enorme y acechante dragón listo para comerte a ti y a tu sueldo entero. No importa que el gobierno esté formado por gente y que todo el dinero que se lleven vaya a los bolsillos de los seres humanos. Rush Limbaugh de la radio es conocido por dar una propina del 50% en los restaurantes, pero vuela en una diatriba si acaso la mitad de esa cantidad es deducida de su pago por "El Gobierno". Eso a pesar de que el dinero ayuda a esa misma madre soltera a la que no le costó nada dar esa propina fungiendo como camarera.

Ahora haga clic en un programa liberal, escuche como describen "Corporaciones Multinacionales" en los mismos términos diabólicos, una fuerza negra maligna que eructa humo y envenena el agua y esclaviza a la humanidad. ¿No es extraño que, digamos, un hombre solitario que talla y vende juguetes para niños en su sótano sea un amante al que le encanta traer alegría en Navidad, pero una gran corporación de juguetes (que trae juguetes a millones de niños en Navidad) es una máquina de avaricia inhumana que tritura el alma? Extrañamente, si el amable y solitario fabricante de juguetes hiciera suficientes juguetes, contratara a suficientes personas y se expandiera a suficientes tiendas, eventualmente dejaríamos de verla como una tienda de juguetes y empezaríamos a verla como las ardientes fábricas de orcos de Mordor.

Y si pensabas: "Bueno, esos presentadores de programas de entrevistas son un montón de fanfarrones ególatras", lo hacías de nuevo, convirtiendo a los humanos reales en personajes de dibujos animados de dos palabras. No es una sorpresa, lo haces con casi todos los seis mil millones de seres humanos fuera de la Monósfera.

"¿Así que se supone que debo empezar a preocuparme de repente por seis mil millones de extraños? ¡Eso no es posible!"


Así es, no es posible. Ese es el punto.

Lo que es difícil de entender es que también es imposible que se preocupen por ti.

Por eso no les importa robar tu estéreo o vandalizar tu casa o recortar tu salario o subir tus impuestos o bombardear tu edificio de oficinas o asfixiar tu ordenador con publicidad spam de dieta y drogas para el pene que ellos saben que no funciona. Estás fuera de su monósfera. En su mente, eres sólo una forma vaga con un bolsillo lleno de dinero para llevar.

Piensa en Osama Bin Laden. ¿Acabas de imaginarte a un hombre camuflado escondido en una cueva, preparando misiones suicidas? ¿O estás pensando en un hombre que tiene hambre, tiene una comida favorita, que se enamoró de una chica en su infancia, que ahora tiene pie de atleta y dolores de cabeza crónicos, se despierta por la mañana con una erección y le encanta el voleyball?

Algo en ti, hace un momento, probablemente se ofendió por eso. Crees que hay un esfuerzo por crear simpatía por el maldito asesino. ¿No es extraño cómo el simple hecho de saber hechos humanos al azar sobre él, inmediatamente tira de tus cuerdas de simpatía? Si se acerca a tu monósfera, adquiere una dimensión.

Ahora, la fría verdad es que este Bin Laden necesita tan desesperadamente una bala en el cráneo como la delirante caricatura de cuatro colores en la camiseta de un redneck. La clave para entender a gente como él, sin embargo, es darse cuenta de que somos la caricatura de su camiseta.

"¿Así que estás usando monos para decir que todos somos un montón de Osama Bin Ladens?"

Más o menos.

Escucha a cualquier chico de 16 años con su primer trabajo, diciendo una y otra vez que el jefe lo está jodiendo y que el gobierno lo está jodiendo aún más ("¿Qué es la FICA?"), grita mientras ve su primer sueldo.

Luego mira a ese mismo chico en el trabajo, mientras deja caer una hamburguesa en el suelo, la recoge, y le da una palmada al pan y se la sirve a un cliente.

En esa hamburguesa que se le cae, tiene todo lo que necesita para entender a esos políticos de corazón negro y jefes corporativos. Lo ven exactamente de la misma manera que él ve a los clientes en fila en el mostrador de hamburguesas. Apenas.

En ambos casos, para el tipo que hace la hamburguesa y el tipo que dirige la Exxon, pasar la semana laboral y cobrar el sueldo es todo lo que importa. No se piensa en la verdadera infelicidad humana que se está propagando al hacerlo de forma asquerosa (¿alguna vez te has puesto tan enfermo por una intoxicación alimenticia que pensaste que el revestimiento de tu estómago iba a salir volando de tu boca?) Que muchos clientes o empleados no caben dentro de la Monósfera.

El chico protestará que no debería tener que atender a los clientes por el salario mínimo, pero la verdad es que si un hombre no siente simpatía por su prójimo a 6 dólares la hora, no sentirá nada más por 600.000 dólares al año.

O, para verlo de otra manera, si se nos permite ser indiferentes e incluso resentidos con las masas por $6.00 la hora, sólo piensa en lo enojado que se siente este hombre pakistaní cuando gana el equivalente a seis dólares por semana.

"Has usado la palabra 'mono' más de 50 veces, pero el mismo principio difícilmente se aplica. Los humanos han estado en la luna. Veamos a los monos hacer eso".


No importa. Es sólo una cuestión de grado.

Hay una razón por la que el legendario monista Charles Darwin y su asistente, Jeje Santiago dedujeron que los humanos y los chimpancés eran primos evolutivos. Tan sofisticados como somos (comparen nuestras avanzadas plantas de tratamiento de aguas residuales con la primitiva técnica de los chimpancés de arrojar su popo con las manos), la verdad ineludible es que estamos igual de limitados por nuestro hardware mental.

La principal diferencia es que los monos están felices de permanecer en pequeños grupos y raramente interactúan con otros fuera de su pandilla de monos. Por eso raramente van a la guerra, aunque cuando lo hacen se piensa que es muy divertido. Los humanos, sin embargo, necesitan coches y petróleo y productos manufacturados de calidad por la gente fina de 3M y los videojuegos japoneses e Internet en todo el mundo y, lo más importante, los gobiernos. Todas estas cosas requieren grupos de más de 150 personas para mantenerse de manera efectiva. Por lo tanto, nos encontramos rutinariamente funcionando en grupos más grandes de lo que nuestros cerebros de primates son capaces de manejar.

Aquí es donde empiezan los problemas. Como una frágil pirámide humana desnuda, nos apoyamos y resentimos simultáneamente. Nos quejamos en voz alta de nuestro trabajo de chupar almas como una cara anónima en una línea de montaje, mientras que al mismo tiempo viajamos en un coche que sólo una línea de montaje podría haber producido. Es una contradicción constante que nos ha dejado enojados y nos ha llevado a unirnos a clubes de pelea informal en los sótanos.

Por eso creo que fue con una gran carga de tristeza que Darwin se dirigió a su asistente y se lamentó, "Jeje, somos los monos".

"Oh, no, no lo hiciste".


Si lo piensas, toda nuestra sociedad ha evolucionado alrededor de las limitaciones de la Monósfera. Hay una razón por la que todas las naciones realmente fantásticas con los SUV más grandes con los bordes más brillantes de 22 pulgadas tienen algún tipo de democracia representativa (donde se vota para que la gente gobierne por ti) y todos ellos son, en cierto grado, capitalistas (donde la gente realmente llega a comprar propiedades y mantener algo de lo que gana).

Una democracia representativa permite a un pequeño grupo de personas tomar todas las decisiones, mientras que nos permite a la gente común, sentir que estamos haciendo algo al ir a una casilla de votación cada dos años y tirar de una palanca que, en realidad, tiene más o menos el mismo efecto que la perilla de la oscuridad en su tostadora. Podemos sentir simultáneamente que estamos a cargo y al mismo tiempo estar lo suficientemente contenidos como para no causar un verdadero caos de monos una vez que volamos hacia uno de nuestros frenéticos chirridos y palmadas de brazos de los monos ("¡Una mujer mostró su pecho en el Super Bowl! ¡Queremos una prohibición de las tetas y del fútbol inmediatamente!")

Por el contrario, algunas personas en el pasado lejano pensaron ingenuamente que podían sentar a todos los millones de monos y decir: "¡De acuerdo, que todo el mundo vaya a recoger los plátanos, luego los traiga aquí, y los distribuiremos con una fórmula compleja que determina la necesidad de los plátanos! ¡Ahora vayan a recolectar platanos por el bien de la sociedad!" Para los monos fue un desastre confuso, cómico y que se estrelló contra los árboles.

Más tarde, un hombre mucho más realista sentó a los monos y les dijo: "¿Quieren platanos? Cada uno de ustedes vaya a buscar los suyos. Yo voy a tomar una siesta". Ese hombre, por supuesto, era el filósofo alemán Hans Capitalism.

Mientras todos tengan sus propios plátanos y compartan con los pocos en su Monósfera, el sistema prosperará aunque nadie intente hacer que el sistema prospere. Así es quizás como Ayn Rand lo hubiera dicho, si no hubiera sido una perra tan odiosa.

Entonces, en algún momento del siglo III, el filósofo francés Pierre "Frenchy" LaFrench inventó el racismo.

Esta era una forma de simplificar el mundo demasiado complejo para los monos, imaginando que todas las personas de una cierta raza son la misma persona, pensando que todos tienen las mismas actitudes y manierismos y gustos en la comida, la ropa y la música. Funciona, siempre y cuando pensemos que esa persona es una buena persona ("¡Esos asiáticos son tan trabajadores, precisos y educados!") pero cuando empezamos a verlos como uno, un gigante y enorme idiota (los franceses, irónicamente) nuestra felicidad de mono se rompe de nuevo.

No es todo culpa de los franceses. La verdad es que todos estos planes de gestión de los monos sólo llegan hasta cierto punto. Por ejemplo, hoy en día uno de cada cuatro personas tiene algún tipo de enfermedad mental, normalmente depresión. Uno de cada cuatro. Mira un partido de baloncesto. Las probabilidades son que al menos dos de los que están en el suelo son enfermos mentales. Mira alrededor de tu casa; si todos los demás parecen estar bien, eres tú.

¿Alguna sorpresa? Enciendes las noticias y ves todo un especial sobre la epidemia de obesidad. Has tenido esta preocupación sobre tus hombros acerca de millones de personas comiendo demasiado. ¿Qué se supone que debes hacer exactamente con los hábitos alimenticios de 80 millones de personas que ni siquiera conoces? Has asumido la carga de toda esta gente fuera de la Monósfera y ahora llevas ese inútil peso de la preocupación como, ya sabes, algún tipo de animal, en tu espalda.

"Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer exactamente con todo esto?"

Primero, entrénate para sospechar cada vez que veas la simplicidad. Cualquier afirmación de que la raíz de un problema es simple, debe ser tratada como una afirmación de que la raíz de un problema es Pie Grande. La simplicidad y el Pie Grande se encuentran en el mundo real con más o menos la misma frecuencia.

Así que rechaza el pensamiento binario de "bueno contra malo" o "nosotros contra ellos". Conoce que los problemas no se pueden resolver con eslóganes ingeniosos y programas paso a paso demasiado simplificados.

Puedes hacerlo siguiendo estos simples pasos. Nos gusta llamar a este plan el plan T.R.Y:

Primero, COMPLETO IMBECIL. Es decir, acepta el hecho de que eres uno. Todos lo somos.

Esa persona realmente molesta que conoces, la que siempre está diciendo tonterías, la que siempre piensa que tiene razón... Bueno, las probabilidades son que para alguien más, tú eres esa persona. Así que toma la cantidad que crees que sabes, redúcela en un 99,999%, y entonces tendrás una idea de cuánto sabes realmente en cuanto a las cosas fuera de tu Monósfera.

Segundo, ENTENDER que no hay supermonos. Sólo monos. Esos tipos de la TV que ves, dando los seminarios inspiradores, enseñándote como alcanzar tu potencial y volverte rico y exitoso como ellos... ¿Sabes cómo hicieron su dinero? Dando seminarios. En su mayoría, lo único que hacen bien es convencer a los demás de que lo hacen todo bien.

No, el principio universal de imbécil establecido en el No. 1 anterior se aplica aquí también. No pretendas que los políticos sean inmunes a toda la mierda que hacemos en nuestra vida diaria y no te rías y apuntes cuando el predicador es sorprendido en un video inhalando cocaína del culo de una prostituta. Un buen ejercicio es imaginarse a tu héroe, quienquiera que sea, pasando por su césped, desnudo de cintura para abajo. Las probabilidades son que haya sucedido en algún momento. Incluso Gandhi pudo haber tenido habitaciones de hotel y prostitutas muertas en su pasado.

Y ni siquiera pienses en ignorar el consejo de un profesor de ética sólo porque disfruta de los viejos caramelos colombianos para la nariz de vez en cuando. Todos somos miembros de varias especies de hipócritas (¿o les dijiste en la entrevista de trabajo que una vez llamaste a la enfermería para pasar un día subiendo de nivel en World of Warcraft?) No uses los vicios de tus héroes como una excusa para dejar que los tuyos se vuelvan locos.

Y por último, no dejes que NINGUN WEY te lo simplifique. El mundo no puede ser simplificado. Cualquiera que intente pintar una imagen del mundo con los colores básicos de un cómic, lo más probable es que intente usarte como un peón.

Así que recuerda: T-R-Y. Adelante y hagan lo mismo, caballeros.